1
00:00:17,470 --> 00:00:22,390
POHLAVÍ ANDĚLŮ

2
00:03:13,270 --> 00:03:15,559
Existuje mnoho vil v troskách
v oblasti?

3
00:03:15,560 --> 00:03:16,699
Mnoho.

4
00:03:16,700 --> 00:03:19,579
Lucova rodina se rozhodla ho zrekonstruovat,

5
00:03:19,580 --> 00:03:22,409
jen to prodat
k německému sládkovi.

6
00:03:22,410 --> 00:03:25,000
Je trestné
ať se takhle rozpadnou.

7
00:03:38,250 --> 00:03:40,540
Přinesl jsem věci
na cestu.

8
00:03:41,670 --> 00:03:45,620
- Proč jsi tady tak brzy?
- Odjíždíme ráno.

9
00:03:47,100 --> 00:03:48,439
Zítra ráno?

10
00:03:48,440 --> 00:03:50,520
Copak jsme se nepotkali
na tento víkend?

11
00:03:55,440 --> 00:03:58,520
Můj otec se zítra vrátí
a nechci ho vidět.

12
00:03:58,730 --> 00:04:00,480
Nemůžu odejít
do soboty.

13
00:04:00,520 --> 00:04:01,270
Protože?

14
00:04:01,310 --> 00:04:03,850
Dělníci jsou líní
pokud tam nebudu.

15
00:04:04,480 --> 00:04:06,270
Nechce jít s námi.

16
00:04:07,440 --> 00:04:09,480
Nesmíš se vzdát
na poslední chvíli.

17
00:04:09,810 --> 00:04:11,479
Netrvejte na tom,
nemůže přijít

18
00:04:11,480 --> 00:04:13,149
Samozřejmě, že může.

19
00:04:13,150 --> 00:04:14,810
Prostě nechce.

20
00:04:15,150 --> 00:04:17,230
Řeknu to jasně,
Necítím se na to.

21
00:04:17,770 --> 00:04:19,059
Ztrácíme čas.

22
00:04:19,060 --> 00:04:21,940
Lepší být sám
než s přáteli, jako je on.

23
00:04:25,770 --> 00:04:27,020
Noro, počkej.

24
00:04:28,940 --> 00:04:30,190
Nora.

25
00:04:34,560 --> 00:04:36,350
Zůstaň taky.

26
00:04:37,350 --> 00:04:38,400
Budu o tom přemýšlet.

27
00:04:43,940 --> 00:04:45,060
Ano, udělejte to.

28
00:04:47,350 --> 00:04:48,480
Dnes se mi nechce.

29
00:04:51,690 --> 00:04:53,020
Mohou počkat.

30
00:04:56,690 --> 00:04:58,210
Řekl jsem, že se mi nechce.

31
00:05:01,560 --> 00:05:03,700
Kolik je Vám let?
Nikdy jsem se tě neptal.

32
00:05:03,740 --> 00:05:05,560
Dvacet pět, proč?

33
00:05:08,100 --> 00:05:09,650
Už jsi příliš starý.

34
00:05:39,400 --> 00:05:42,689
Volání bylo zbytečné.
Igi už Benátky opustil.

35
00:05:42,690 --> 00:05:44,359
Škoda, byl to typ člověka...

36
00:05:44,360 --> 00:05:45,800
za co?

37
00:05:47,110 --> 00:05:50,730
- Nejdřív mi řekni, jsi šťastný?
- Jaká hloupá otázka.

38
00:05:51,230 --> 00:05:52,190
Řekni mi to.

39
00:05:53,810 --> 00:05:54,770
Pojď, odpověz mi.

40
00:05:58,190 --> 00:05:59,230
Někdy je to v pořádku.

41
00:05:59,440 --> 00:06:01,400
Někdy bych se chtěl dát
hlavou proti zdi.

42
00:06:01,900 --> 00:06:03,900
Možná náš životní styl
Je to příliš idiotské.

43
00:06:10,730 --> 00:06:11,690
Sergio!

44
00:06:12,650 --> 00:06:14,150
Sergio, počkej!

45
00:06:18,150 --> 00:06:19,350
Sergio!

46
00:06:19,400 --> 00:06:20,600
Hej!

47
00:06:28,190 --> 00:06:29,810
Spěchám, sestřičko!

48
00:06:32,600 --> 00:06:34,270
Kdo z těch dvou hrál?

49
00:06:34,850 --> 00:06:36,599
Nějaké preference?

50
00:06:36,700 --> 00:06:38,600
Ne, můžeš mi jeden půjčit na dnešní večer?

51
00:06:39,060 --> 00:06:41,809
A ty, můžeš mi půjčit 100 000 lir?

52
00:06:41,810 --> 00:06:44,000
Nebudu ti dávat peníze,
nepočítejte s tím.

53
00:06:44,560 --> 00:06:46,230
Naopak, udělal.

54
00:06:46,600 --> 00:06:48,810
Počkej a zeptej se táty.

55
00:06:49,770 --> 00:06:52,149
Víš, že spolu nevycházíme.

56
00:06:52,150 --> 00:06:53,310
Tak se s tím smiř.

57
00:06:53,600 --> 00:06:56,189
A také nenosit
žádný chlapec s tebou na loď.

58
00:06:56,190 --> 00:06:56,980
Jen vy tři.

59
00:06:57,850 --> 00:07:01,060
Neříkej mi, že se bojíš
za cudnost tvé malé sestry?

60
00:07:10,520 --> 00:07:11,350
co se děje?

61
00:07:13,060 --> 00:07:14,730
Nechce mi dát peníze.

62
00:07:15,060 --> 00:07:16,190
Ten parchant!

63
00:07:19,520 --> 00:07:20,690
Kolik vám zbývá?

64
00:07:20,850 --> 00:07:21,690
nevím.

65
00:07:30,450 --> 00:07:31,769
Na benzín tak akorát.

66
00:07:31,770 --> 00:07:33,649
Kolik potřebujeme?
Jugoslávie je přímo tam.

67
00:07:33,650 --> 00:07:35,340
A to jsme pryč jen dva dny.

68
00:07:35,400 --> 00:07:38,700
Ano, je to velmi blízko. Ale Corbina
spotřebuje hodně paliva.

69
00:07:46,310 --> 00:07:48,810
Ráno budeme v Rovinji.

70
00:07:50,190 --> 00:07:51,899
Zastavíme se na celnici.

71
00:07:51,900 --> 00:07:54,690
A pak vyrazíme
k vodopádům Krka.

72
00:07:55,270 --> 00:07:58,560
Fjord se otevírá
četné zálivy a zátoky.

73
00:07:59,440 --> 00:08:00,350
Vybereme jeden.

74
00:08:01,020 --> 00:08:02,480
A budeme tam dva dny.

75
00:08:03,230 --> 00:08:04,600
Vrátíme se stejnou trasou.

76
00:08:04,770 --> 00:08:07,480
Jak se zbavíme lodníka?

77
00:08:07,730 --> 00:08:09,150
Najdeme cestu.

78
00:08:09,690 --> 00:08:12,770
Nejnaléhavější
Jde o hledání chlapa.

79
00:08:13,650 --> 00:08:15,349
Není třeba si lámat hlavu.

80
00:08:15,350 --> 00:08:17,559
Správný muž nepřijde
z ničeho nic.

81
00:08:17,560 --> 00:08:18,770
Buď v klidu, najdu to.

82
00:08:57,400 --> 00:09:00,400
Nečekejte, že to tady najdete.

83
00:09:00,940 --> 00:09:03,300
Proč ne?
Kdekoli je dobré.

84
00:10:00,270 --> 00:10:01,020
jak se jmenuješ

85
00:10:01,350 --> 00:10:02,190
Rám.

86
00:10:04,310 --> 00:10:05,140
A ona?

87
00:10:05,650 --> 00:10:06,470
Carel.

88
00:10:06,480 --> 00:10:09,150
Našel jsem to v Palinuro, v a
letní tábor pro studenty.

89
00:10:09,850 --> 00:10:11,099
Jste také student?

90
00:10:11,100 --> 00:10:12,920
Třetí ročník medicíny.

91
00:10:13,350 --> 00:10:14,060
kde bydlíš?

92
00:10:14,340 --> 00:10:16,600
V karavanu u moře.

93
00:10:19,310 --> 00:10:20,310
bydlíš s ní?

94
00:10:20,900 --> 00:10:21,730
Ano.

95
00:10:22,060 --> 00:10:23,770
Vydrží dlouho?

96
00:10:24,060 --> 00:10:25,940
Dříve nebo později se rozejdeme.

97
00:10:26,230 --> 00:10:27,270
Rám?

98
00:10:31,100 --> 00:10:31,729
Je žárlivá?

99
00:10:31,730 --> 00:10:32,600
ano i ne.

100
00:10:32,750 --> 00:10:33,940
Podvádíš ji?

101
00:10:34,230 --> 00:10:34,900
ano i ne.

102
00:10:35,850 --> 00:10:37,110
Dělá láska dobro?

103
00:10:38,810 --> 00:10:39,600
Ano, opravdu.

104
00:10:44,310 --> 00:10:45,950
Miloval bys mě?

105
00:10:46,610 --> 00:10:48,580
Co takhle dnes večer?

106
00:10:50,690 --> 00:10:51,810
Proč takový spěch?

107
00:10:53,730 --> 00:10:55,700
Řekneš mi kdy.

108
00:11:00,770 --> 00:11:01,270
čau čau.

109
00:11:05,270 --> 00:11:05,770
čau čau.

110
00:11:20,020 --> 00:11:21,060
Zdá se mi to v pořádku.

111
00:11:22,480 --> 00:11:23,770
To samé pro mě.

112
00:11:24,440 --> 00:11:27,650
Je škoda, že žije s holkou.
Měli bychom ji pozvat.

113
00:11:28,020 --> 00:11:31,270
Proč chceme další dívku?
Už je nás příliš mnoho.

114
00:11:32,960 --> 00:11:34,650
Jdi a zeptej se ho, jestli přijde sám.

115
00:11:36,060 --> 00:11:38,900
Ne ten typ, který bych opustil
svému mulatovi na tři dny.

116
00:11:39,200 --> 00:11:40,810
Pokus nic nestojí.

117
00:11:42,030 --> 00:11:45,100
Existuje i jiný způsob
aby přišel sám.

118
00:11:56,770 --> 00:11:58,600
A dnes večer?

119
00:11:58,950 --> 00:12:00,309
Lepší na to spát.

120
00:12:00,310 --> 00:12:02,439
Je to dobrý způsob
krmit touhu.

121
00:12:02,440 --> 00:12:04,020
Pak půjdu spát
ihned.

122
00:12:04,230 --> 00:12:05,950
Kde se můžeme zítra potkat?

123
00:12:06,350 --> 00:12:08,599
Je tam skrytá pláž
kolem Punta Lunga.

124
00:12:08,600 --> 00:12:10,500
Můžeme se tam potkat
kolem 10:00

125
00:12:10,520 --> 00:12:13,100
Ano, znám ji.
Jdu tam na ryby.

126
00:12:13,600 --> 00:12:14,850
Rybaříte pod vodou?

127
00:12:14,870 --> 00:12:17,940
Řekněme, že to zkusím
a někdy to funguje.

128
00:12:30,020 --> 00:12:31,270
Motory jsou připraveny.

129
00:12:32,350 --> 00:12:33,940
Můžeme vyrazit zítra ráno.

130
00:12:40,350 --> 00:12:42,899
Pokud najdeme humra
v Jugoslávii,

131
00:12:42,900 --> 00:12:45,060
uvidíš moje schopnosti
vařit.

132
00:12:47,850 --> 00:12:48,940
Nepřijdeš.

133
00:12:49,650 --> 00:12:53,850
- Kdo to řekl? Tvůj otec?
- Byl to můj nápad.

134
00:12:56,230 --> 00:12:56,900
jen...

135
00:12:58,270 --> 00:12:59,310
Jen nápad.

136
00:13:01,020 --> 00:13:03,450
Můžete být například nemocní.

137
00:13:03,810 --> 00:13:05,190
Ale cítím se velmi dobře.

138
00:13:06,020 --> 00:13:06,690
já vím.

139
00:13:08,280 --> 00:13:11,480
Ale zítra můžeš
záchvat apendicitidy...

140
00:13:16,650 --> 00:13:18,480
a nebýt na palubě.

141
00:13:27,270 --> 00:13:28,899
Jste tam tři měsíce
pracuje pro nás.

142
00:13:28,900 --> 00:13:31,900
Jsem si jist, že po celou tu dobu
Myslel jsi, že na mě skočíš.

143
00:14:25,000 --> 00:14:25,860
au...

144
00:14:27,480 --> 00:14:28,690
Už je to v pořádku.

145
00:14:31,730 --> 00:14:33,700
Nemám rád platby na splátky.

146
00:14:35,860 --> 00:14:38,109
Spokoj se s tím,
zbytek přijde později.

147
00:14:38,110 --> 00:14:41,260
Pokud se ráno neukážeš,
Skončíme, až se vrátím.

148
00:14:41,440 --> 00:14:43,600
A kdo může garantovat
co budeš dělat?

149
00:14:43,610 --> 00:14:46,060
A kdo může garantovat
že nebudeš na lodi?

150
00:14:47,400 --> 00:14:49,920
jeden z nás má
Musíš riskovat, nemyslíš?

151
00:14:50,280 --> 00:14:51,330
VĚRNÝ?

152
00:14:52,310 --> 00:14:53,150
Záleží na vás.

153
00:14:59,050 --> 00:14:59,950
Dobře?

154
00:15:01,940 --> 00:15:02,880
OK?

155
00:15:03,400 --> 00:15:05,850
Zbytek uděláme v neděli
v noci. Tobě to nevadí?

156
00:15:32,250 --> 00:15:33,230
Mario!

157
00:15:33,560 --> 00:15:34,730
Ahoj Mario!

158
00:15:35,480 --> 00:15:36,600
Mario!

159
00:15:57,960 --> 00:15:58,800
Není tam.

160
00:15:58,900 --> 00:16:01,560
Jdi pro to domů.
Postaráme se o zavazadla.

161
00:16:01,810 --> 00:16:02,760
Velmi dobré.

162
00:16:13,960 --> 00:16:15,690
Pojďme předtím
zavolej mému bratrovi.

163
00:16:32,270 --> 00:16:33,809
Jak dlouho do Punta Lunga?

164
00:16:33,810 --> 00:16:35,270
Ne více než pět minut.

165
00:16:35,350 --> 00:16:38,560
Dejte mi deset. Chci nosit to nejlepší
plavky před vytažením sítě.

166
00:17:09,600 --> 00:17:10,850
kam to mám dát?

167
00:17:16,270 --> 00:17:18,050
Tady ho nikdo hledat nebude.

168
00:17:23,350 --> 00:17:25,110
Jste připraveni?
Už jsme skoro tam.

169
00:17:25,111 --> 00:17:27,000
dej mi chvilku
a jdu tam.

170
00:17:56,190 --> 00:17:58,060
Hej, vezmeš mě dopředu!

171
00:17:58,610 --> 00:18:00,580
Pohyb!

172
00:18:01,440 --> 00:18:03,269
Marco, to jsem já!

173
00:18:03,270 --> 00:18:04,440
Točit, točit!

174
00:18:06,190 --> 00:18:08,300
Nancy! Ahoj!

175
00:18:14,360 --> 00:18:15,680
Jsem pozdě?

176
00:18:16,440 --> 00:18:17,060
Nízký.

177
00:18:17,560 --> 00:18:19,150
Pojďme na břeh v mé lodi.

178
00:18:19,270 --> 00:18:20,560
Pojď, radši jdi nahoru.

179
00:18:20,980 --> 00:18:21,820
o čem to mluvíš?

180
00:18:21,860 --> 00:18:23,180
Musím nastoupit?

181
00:18:23,310 --> 00:18:25,190
Moje kabina je pohodlnější
než skály.

182
00:18:29,940 --> 00:18:30,690
Je to šílené.

183
00:18:48,360 --> 00:18:50,400
Pojďte, děvčata. Mohou začít.

184
00:18:53,980 --> 00:18:55,100
co to děláš?

185
00:18:55,250 --> 00:18:56,560
Vstát.

186
00:18:57,730 --> 00:18:58,560
Pojďte dál.

187
00:18:59,060 --> 00:19:01,100
Tohle je Nora.
Je to ona, kdo řídí loď.

188
00:19:01,190 --> 00:19:02,150
Dobrý den, kapitáne.

189
00:19:02,400 --> 00:19:02,979
Ahoj.

190
00:19:02,980 --> 00:19:05,150
A tohle je Carla.
Opalování je jeho posedlostí.

191
00:19:10,850 --> 00:19:13,099
Použijte reproduktor
jestli chceš, abych tě slyšel.

192
00:19:13,100 --> 00:19:15,620
Čau, Carla! Slyšíš mě?

193
00:19:15,670 --> 00:19:17,600
Líbí se mi opálené hýždě.

194
00:19:19,230 --> 00:19:20,350
Moje už jsou.

195
00:19:21,550 --> 00:19:23,300
o co jde?
Pozvánka?

196
00:19:29,310 --> 00:19:30,480
Pojď, jdeme.

197
00:19:35,980 --> 00:19:37,600
Nejsou tam žádní námořníci
na této lodi?

198
00:19:37,820 --> 00:19:40,480
My čtyři jsme jediní
divoké druhy v této arše.

199
00:19:41,980 --> 00:19:43,150
Zajímavý.

200
00:19:52,190 --> 00:19:52,810
OK.

201
00:20:07,770 --> 00:20:09,230
Pojď, můžeš jít na prohlídku později.

202
00:20:34,900 --> 00:20:37,760
Nesnáším chuť soli.
Jdi se osprchovat.

203
00:20:58,480 --> 00:21:01,480
Nancy. Vysušte ve stínu.
Tímto způsobem se nezbarví.

204
00:21:06,060 --> 00:21:07,650
Odcházíme! Všechno je naše!

205
00:21:11,020 --> 00:21:12,020
Čau, Carla!

206
00:21:12,760 --> 00:21:15,480
Necháme uschnout ve stínu.
Bojí se, že ztratí barvu.

207
00:21:21,270 --> 00:21:22,650
Jak dlouho trvá cesta do Rovinje?

208
00:21:23,230 --> 00:21:25,230
Tři hodiny v plné rychlosti.

209
00:21:27,730 --> 00:21:30,150
Jak ho mohu rozptýlit
tak dlouho?

210
00:21:31,100 --> 00:21:32,909
Vzal jsi ho do srubu mého otce?

211
00:21:32,910 --> 00:21:33,960
Ano.

212
00:21:35,900 --> 00:21:39,169
Jsem si jistý, že najdeš
něco pro usnadnění hry.

213
00:21:43,850 --> 00:21:44,550
Dobrý.

214
00:22:18,820 --> 00:22:20,320
V kulaté posteli...

215
00:22:20,420 --> 00:22:22,300
Nikdy jsem v žádné nebyl.

216
00:22:28,150 --> 00:22:29,100
Hej, co si o tom myslíš?

217
00:22:32,150 --> 00:22:33,190
co to je?

218
00:22:33,310 --> 00:22:36,310
Norek. Norin otec
Používá to se svými přítelkyněmi.

219
00:23:45,850 --> 00:23:46,520
To je ono?

220
00:24:26,020 --> 00:24:28,650
Už to nechceš?

221
00:24:36,060 --> 00:24:36,810
Buďte opatrní.

222
00:24:37,350 --> 00:24:39,310
Já si prášek neberu.
Dělá se mi z toho špatně.

223
00:25:06,000 --> 00:25:06,960
Carla.

224
00:25:07,500 --> 00:25:11,430
Oblečte se, ty socialistické země
Stali se puritány.

225
00:25:22,950 --> 00:25:25,100
Chystáme se vstoupit
Rovinjský kanál.

226
00:25:25,180 --> 00:25:26,689
já ti dám
dobré zprávy.

227
00:25:26,690 --> 00:25:28,280
Doufám, že se nezlobíš.

228
00:25:36,340 --> 00:25:37,660
Musí být pozdě.

229
00:25:37,710 --> 00:25:39,100
- Skoro jedna odpoledne.
- V jednu?

230
00:25:39,150 --> 00:25:41,650
Zabere mi to další hodinu
vrátit se do kempu.

231
00:25:42,610 --> 00:25:44,629
Bude to trvat mnohem víc.

232
00:25:45,330 --> 00:25:47,410
- Jsme v Jugoslávii.
- Kde? Jugoslávie?

233
00:25:47,480 --> 00:25:49,200
Přístav Rovinj.

234
00:25:50,560 --> 00:25:53,700
-Čí to byl nápad?
- Můj.

235
00:25:53,900 --> 00:25:55,980
Delší cesta
společný čas.

236
00:25:56,030 --> 00:25:58,270
No řekněte, není to krásný nápad?

237
00:26:00,850 --> 00:26:01,350
Ahoj...

238
00:26:07,060 --> 00:26:08,770
S kým absolvuji zpáteční cestu?

239
00:26:10,230 --> 00:26:11,670
Chtěl bys mě vyměnit za jinou?

240
00:26:14,840 --> 00:26:16,769
Ty a já jsme neměli
nejlepší okamžiky.

241
00:26:16,770 --> 00:26:18,550
Řekni mi, jsi frigidní?

242
00:26:39,850 --> 00:26:41,150
Necháš mě tu nahou?

243
00:27:05,090 --> 00:27:06,490
jak jsi to vzal?

244
00:27:06,530 --> 00:27:08,150
až dosud
dokonale.

245
00:27:09,030 --> 00:27:11,650
Počkej, co když uteče?
Kdy zakotvíme?

246
00:27:13,610 --> 00:27:15,260
Nemá svůj pas.

247
00:27:15,320 --> 00:27:17,100
Nemůže se ani dostat z kabiny.

248
00:27:17,270 --> 00:27:18,930
Nechal jsem ho nahého.

249
00:27:21,190 --> 00:27:22,440
Je tu přístavní hlídka.

250
00:28:17,150 --> 00:28:17,810
Nancy?

251
00:28:25,940 --> 00:28:28,550
Už jsou 2 hodiny odpoledne
a já umírám hlady.

252
00:28:40,210 --> 00:28:42,349
Také náš host
možná má hlad.

253
00:28:42,350 --> 00:28:43,850
Musíme s tím dobře zacházet.

254
00:28:44,600 --> 00:28:46,770
Co takhle pečeně
usnadnit vaření...

255
00:28:47,190 --> 00:28:48,600
otevřít nějaké plechovky?

256
00:29:11,190 --> 00:29:12,810
Hej, kdo řídí loď?

257
00:29:13,350 --> 00:29:15,059
Dal jsem to na autopilota.

258
00:29:15,060 --> 00:29:17,540
Stačí se podívat
čas od času.

259
00:29:18,880 --> 00:29:20,150
Tohle je pro racky.

260
00:29:22,770 --> 00:29:25,440
Měli bychom Marcovi říct proč
Přinesli jsme to s sebou?

261
00:29:25,520 --> 00:29:26,950
Trochu bych počkal.

262
00:29:26,951 --> 00:29:29,560
Nechte ho zpracovat naši nepředvídanou cestu.

263
00:29:30,940 --> 00:29:32,730
Co když nebude chtít zůstat?
tři dny?

264
00:29:32,800 --> 00:29:34,729
Pak to skočí
a bude plavat zpět.

265
00:29:34,730 --> 00:29:37,100
v tomto okamžiku
Nehodlám ustupovat.

266
00:29:41,980 --> 00:29:43,740
No, co myslíš?
Líbí se ti to?

267
00:29:45,210 --> 00:29:46,250
Vypadáš jako žena.

268
00:29:49,810 --> 00:29:51,690
A ty mi někdy připadají jako muži.

269
00:29:54,740 --> 00:29:56,110
Večeře je připravena.

270
00:29:56,350 --> 00:29:58,020
Tolik luxusu pro mě.

271
00:30:00,730 --> 00:30:03,730
Nech mě hádat.
Tato loď se nevrací do Itálie.

272
00:30:15,440 --> 00:30:17,560
No... jsem ochoten
odpusť jim můj únos.

273
00:30:20,850 --> 00:30:23,100
Věděl jsem, že nebudeš dělat rozruch.

274
00:30:24,690 --> 00:30:25,399
mimochodem,

275
00:30:25,400 --> 00:30:28,230
Můžeš mi říct, když myslíš
vzít mě zpátky domů?

276
00:30:30,650 --> 00:30:32,650
Vrátíme se v neděli večer.
Tobě to nevadí?

277
00:30:32,810 --> 00:30:36,230
Nedělní noc je fajn,
ale rád bych to řekl Carelovi.

278
00:30:36,940 --> 00:30:40,310
Zavoláme do rádia.
A bratr Nora jí to řekne.

279
00:30:41,050 --> 00:30:44,310
Takže vše opraveno!
Jen malý detail...

280
00:30:44,650 --> 00:30:46,230
Proč toto sladké nadšení?

281
00:30:52,650 --> 00:30:54,850
Bez svého mulata byste neodešli.

282
00:30:55,310 --> 00:30:56,650
A my jsme tě chtěli samotného.

283
00:30:57,060 --> 00:31:00,150
Buď jako paša ve svém harému,
Je to velmi vzrušující.

284
00:31:00,980 --> 00:31:04,400
Mýlíte se. Nejsi paša
a my nejsme vaši odaliskové.

285
00:31:05,020 --> 00:31:06,650
Tak to vypadá.

286
00:31:06,770 --> 00:31:08,450
Zdání může klamat, drahá.

287
00:31:09,440 --> 00:31:11,520
Na palubě nejsou žádní paši ani odalisky.

288
00:31:12,520 --> 00:31:13,690
Jen přátelé.

289
00:31:21,440 --> 00:31:22,239
Je to velmi snadné.

290
00:31:22,240 --> 00:31:25,539
Pokud Marco trvá na volání do rádia,
Kontakt nenavážeme.

291
00:31:25,540 --> 00:31:27,120
Ale mohl na to přijít.

292
00:31:27,150 --> 00:31:27,850
SZO? On?

293
00:31:27,900 --> 00:31:30,230
Buď si jistý, že nebude ničemu rozumět.

294
00:31:31,060 --> 00:31:32,040
A jeho přítelkyně?

295
00:31:32,570 --> 00:31:35,230
Co řekne dnes večer, když to neuvidí?
vrátit se do tábora?

296
00:31:36,150 --> 00:31:37,959
Bude si myslet, že je s jinou dívkou.

297
00:31:37,960 --> 00:31:39,730
Řekl mi, že se navzájem podvádějí.

298
00:31:39,850 --> 00:31:42,440
Zítra se budete divit
kde to skončilo?

299
00:31:43,400 --> 00:31:45,230
Bude tma
na dva dny.

300
00:31:45,650 --> 00:31:48,980
A v neděli večer,
záhada bude odhalena.

301
00:31:49,820 --> 00:31:51,820
A její přítel se k ní vrátí.

302
00:31:57,230 --> 00:31:58,020
Jdu na palubu.

303
00:32:01,600 --> 00:32:03,100
Neříkej mi, že žárlíš.

304
00:32:03,520 --> 00:32:05,190
Žárlivý? jsi blázen.

305
00:32:06,560 --> 00:32:07,520
Nechte je na pokoji.

306
00:32:08,690 --> 00:32:11,150
Je čas na Carlu
konečně se probuď.

307
00:32:23,230 --> 00:32:26,269
Krásný víkend
se třemi krásnými dívkami.

308
00:32:26,270 --> 00:32:28,480
Mohlo to být jen lepší
Pokud ty a Nora...

309
00:32:29,020 --> 00:32:31,690
jsem mimo.
Nikdo se mnou nikdy neměl úspěch.

310
00:32:32,070 --> 00:32:34,309
Možná jste se ještě nesetkali
tomu správnému muži,

311
00:32:34,310 --> 00:32:35,409
za předpokladu, že je to pravda.

312
00:32:35,410 --> 00:32:38,750
- Ty mi nevěříš, že ne?
- Protože? Může to být pravda.

313
00:32:42,650 --> 00:32:44,190
Řekni mi to upřímně.

314
00:32:44,480 --> 00:32:46,310
Nejsi ani trochu zvědavý?

315
00:32:46,770 --> 00:32:48,390
Samozřejmě.

316
00:32:48,960 --> 00:32:51,860
Dám vám pár rad:
jednat místo myslet.

317
00:32:52,020 --> 00:32:53,880
- Ty a já?
- Máme čas.

318
00:32:56,600 --> 00:32:59,070
Nikdy není příliš brzy.
Měl bys to vědět.

319
00:32:59,980 --> 00:33:02,900
Nebuď příliš vzrušený,
Se mnou nemáš šanci.

320
00:33:05,480 --> 00:33:07,810
Je pro vás cudnost tak důležitá?

321
00:33:08,560 --> 00:33:11,070
Cudnost!
Takové důležité slovo.

322
00:33:14,520 --> 00:33:16,099
Dobře, vzdávám se.

323
00:33:16,100 --> 00:33:18,480
Řekněme, že existuje druh
erotická alergie.

324
00:33:22,150 --> 00:33:24,900
Pokud tu nebudu
hrát s tebou karty,

325
00:33:25,230 --> 00:33:27,940
jaký je sakra důvod
z mého zajetí?

326
00:33:29,090 --> 00:33:30,400
Bral jsi někdy drogy?

327
00:33:39,520 --> 00:33:41,670
Nancy! Počkejte.

328
00:33:42,760 --> 00:33:45,280
Nech mě to zkusit.
Chci střílet.

329
00:33:49,940 --> 00:33:51,350
Nancy, já to chci taky udělat.

330
00:33:53,060 --> 00:33:54,309
Donutil jsi mě selhat.

331
00:33:54,310 --> 00:33:57,300
Prosím, jen jeden výstřel.
Chci sestřelit racka.

332
00:34:02,100 --> 00:34:03,850
Vidíš, že nevíš jak?

333
00:34:05,130 --> 00:34:05,850
Vezměte.

334
00:34:06,020 --> 00:34:08,350
Položte zadek na rameno
a přitiskněte ji tváří.

335
00:34:08,480 --> 00:34:09,340
Tak?

336
00:34:09,341 --> 00:34:10,750
Drž to pevněji.

337
00:34:11,240 --> 00:34:12,450
Teď střílejte.

338
00:34:14,450 --> 00:34:15,680
Zkuste to znovu.

339
00:34:18,400 --> 00:34:19,850
Vidíte, že to není tak jednoduché?

340
00:34:41,810 --> 00:34:42,370
Ahoj...

341
00:34:42,760 --> 00:34:44,180
kam nás vedeš?

342
00:34:44,520 --> 00:34:45,940
Vjíždíme do fjordu.

343
00:34:46,140 --> 00:34:47,420
dělat co?

344
00:34:47,440 --> 00:34:49,689
Chcete-li vidět vodopády Krka.
nejsi šťastný?

345
00:34:49,690 --> 00:34:51,239
koho to zajímá?

346
00:34:51,240 --> 00:34:53,350
Nikdy jsem neměl rád být turistou.

347
00:35:27,090 --> 00:35:28,850
Zpomalte, je to mělké.

348
00:36:01,730 --> 00:36:03,899
Dno je velmi mělké
pokračovat.

349
00:36:03,900 --> 00:36:05,770
Je lepší se zastavit tady.

350
00:36:06,230 --> 00:36:07,540
jaký je program?

351
00:36:07,550 --> 00:36:09,600
Pojďme kotvit loď
a strávit tady víkend.

352
00:36:09,810 --> 00:36:11,980
ale nejdřív,
Pojďme plavat vedle vodopádů.

353
00:36:12,850 --> 00:36:14,620
Později chci jít na ryby.

354
00:36:16,130 --> 00:36:17,520
Pojďme si udělat piknik.

355
00:36:17,550 --> 00:36:19,750
Dobrý nápad, grilovaná ryba!
na večeři!

356
00:36:21,480 --> 00:36:23,250
Můžu je všechny nakrmit.

357
00:36:25,900 --> 00:36:27,190
Jestli se ti mě podaří chytit...

358
00:38:06,310 --> 00:38:06,940
děkuji.

359
00:38:08,150 --> 00:38:10,520
Proč jsi nechal Nancy samotnou?
Měl bys zůstat s ní.

360
00:38:10,530 --> 00:38:12,469
děláš co?
Nemyslí jasně.

361
00:38:12,470 --> 00:38:14,830
Možná jste to vy, kdo ne.

362
00:38:15,850 --> 00:38:16,980
Proč to nevidíš na vlastní oči?

363
00:38:17,230 --> 00:38:18,730
Docela naléhavé, že?

364
00:38:19,650 --> 00:38:21,850
Vidíš, že se mi obzvlášť líbíš.

365
00:38:23,440 --> 00:38:26,649
Pokud ti to pomůže uklidnit se,
Řeknu vám to na rovinu.

366
00:38:26,650 --> 00:38:28,809
První muž, který se se mnou miloval
Bude to muset být černé.

367
00:38:28,810 --> 00:38:29,900
Že? Černý?!

368
00:38:30,600 --> 00:38:33,519
Vidíš, to tě taky šokuje.
Proto musí být černá.

369
00:38:33,520 --> 00:38:35,939
- Protože všichni jsou skandalizováni.
- Ne, mýlíš se.

370
00:38:35,940 --> 00:38:37,940
Nejsem vůbec v šoku.
Nejsem rasista.

371
00:38:37,990 --> 00:38:39,560
Moje přítelkyně je mulatka.

372
00:38:39,800 --> 00:38:41,639
Kdybych mohl být
trochu opálenější,

373
00:38:41,640 --> 00:38:44,200
ukázal bych ti to
že v tom není velký rozdíl.

374
00:39:04,690 --> 00:39:07,399
Proč jsi mi neřekl, že drogy
Byly zahrnuty v nabídce?

375
00:39:07,400 --> 00:39:09,600
Oh, ukradla Carla?

376
00:39:09,810 --> 00:39:11,400
Řekni mi víc.

377
00:39:11,650 --> 00:39:13,809
Za prvé, nejsou to drogy.

378
00:39:13,810 --> 00:39:15,230
a pak?

379
00:39:16,230 --> 00:39:17,310
LSD!

380
00:39:18,020 --> 00:39:19,940
Moc rozdíl nevidím.

381
00:39:20,100 --> 00:39:22,600
Říkejte tomu, jak chcete.

382
00:39:23,730 --> 00:39:24,599
Všichni jsou blázni.

383
00:39:24,600 --> 00:39:27,060
Nepotřebuji drogy
cítit nové emoce.

384
00:39:27,560 --> 00:39:29,059
cítím s tebou,

385
00:39:29,060 --> 00:39:30,979
spokojit se s obvyklým.

386
00:39:30,980 --> 00:39:33,979
Výlet LSD by mohl
změnit svůj život

387
00:39:33,980 --> 00:39:35,600
a přiblížit se pravdě.

388
00:39:36,520 --> 00:39:38,850
Co myslíš, že najdeš?
Nebe?

389
00:39:38,990 --> 00:39:40,939
Ano, chceme nebe.

390
00:39:40,940 --> 00:39:42,660
Pojďte to s námi najít.

391
00:39:43,020 --> 00:39:45,349
Chtělo by to zázrak
aby mě přesvědčil.

392
00:39:45,350 --> 00:39:47,690
Co kdyby se to stalo dnes večer?

393
00:39:51,730 --> 00:39:54,100
Půjdu otočit navijákem
zvednout loď.

394
00:39:54,650 --> 00:39:56,850
zůstávám.
Můžete nahrát i mě.

395
00:39:57,150 --> 00:39:57,940
Pokud mohu.

396
00:40:42,690 --> 00:40:43,980
Co pro tebe znamená štěstí?

397
00:40:51,770 --> 00:40:53,600
Mít velmi malá prsa.

398
00:40:59,020 --> 00:40:59,560
A jsou?

399
00:41:02,400 --> 00:41:05,730
No, jsou velmi malé.
Na rozdíl od Paoliny.

400
00:41:06,440 --> 00:41:07,280
Paolina?

401
00:41:07,350 --> 00:41:10,230
Moje chůva.
Hypertrofie prsou.

402
00:41:10,560 --> 00:41:13,060
Neříkej mi, že to bylo první
S kým jsi se milovala?

403
00:41:14,810 --> 00:41:17,440
Hádali jste správně.
Sveden chůvou.

404
00:41:17,730 --> 00:41:21,520
Teď už chápu tvůj vulgární pohled
o sexuálních vztazích.

405
00:41:28,150 --> 00:41:29,520
Nasaďte si tohle.

406
00:41:53,770 --> 00:41:57,440
Musíme se převléknout?
Dokonce i smoking!

407
00:41:58,650 --> 00:42:00,150
Berete to velmi vážně.

408
00:42:19,600 --> 00:42:21,430
možná dnes večer
ty a já...

409
00:42:21,500 --> 00:42:23,120
budeme se milovat

410
00:42:23,520 --> 00:42:24,730
Nelíbí se vám ten nápad?

411
00:42:27,450 --> 00:42:29,850
To je přesně ta otázka
co mám dělat?

412
00:42:30,650 --> 00:42:33,240
Teď běž.
Musím se nalíčit.

413
00:42:55,690 --> 00:42:58,480
Nancy, nebojíš se?

414
00:42:59,900 --> 00:43:01,150
Strach? o čem?

415
00:43:13,740 --> 00:43:15,810
Položte kostky cukru na stůl.

416
00:43:32,230 --> 00:43:34,650
Můžete mi to vysvětlit
co je to za rituál?

417
00:43:39,310 --> 00:43:40,350
Vložím novou pásku.

418
00:43:41,030 --> 00:43:43,850
Jsou tam čtyři stopy
které budou automaticky investovány.

419
00:43:49,270 --> 00:43:52,190
Na záznam je to dost dlouhé
vše, co zde zazní.

420
00:43:52,550 --> 00:43:55,090
Hlasy, zvuky, výkřiky.
Vše.

421
00:43:55,750 --> 00:43:56,950
Proč nahrávat?

422
00:43:58,900 --> 00:44:00,900
Vždy vzpomínám na krásné věci.

423
00:44:01,060 --> 00:44:02,300
Bude to užitečné.

424
00:44:02,301 --> 00:44:05,900
LSD často způsobuje
amnézie, úplná nebo částečná.

425
00:44:06,320 --> 00:44:07,190
Částečný?

426
00:44:07,560 --> 00:44:10,150
Mohli jsme mít jen vzpomínky
část toho, co se stane dnes večer.

427
00:44:22,520 --> 00:44:24,950
Nebezpečné předměty je lepší odložit...

428
00:44:26,570 --> 00:44:27,850
a zamkni nás dovnitř.

429
00:44:41,190 --> 00:44:44,350
V klidu!
Jedna dávka by měla stačit.

430
00:45:01,350 --> 00:45:03,559
jeden z nás mohl udělat
něco hloupého

431
00:45:03,560 --> 00:45:07,980
Možná se ponořit do moře
nebo vylézt na stožár.

432
00:45:08,810 --> 00:45:10,399
nechci riskovat...

433
00:45:10,400 --> 00:45:13,460
i když LSD způsobuje
necitlivost k bolesti.

434
00:45:27,270 --> 00:45:28,900
Jak se odtud zítra dostaneme?

435
00:45:29,480 --> 00:45:32,020
Vyrazíme dveře.
Koneckonců je to Norina loď.

436
00:45:35,350 --> 00:45:36,520
Kdo jde první?

437
00:46:37,440 --> 00:46:38,850
Nehraj si na blbce.

438
00:46:47,440 --> 00:46:49,050
Pojďme zhasnout světla.

439
00:48:48,810 --> 00:48:49,560
Buď zticha!

440
00:48:51,060 --> 00:48:52,060
Buď zticha!

441
00:48:52,470 --> 00:48:53,890
Prosím, pomozte mi.

442
00:48:55,560 --> 00:48:56,520
Buď zticha.

443
00:48:59,200 --> 00:49:02,190
Myslíš, že cítím
lepší než ty?

444
00:49:08,420 --> 00:49:09,680
Buď zticha!

445
00:49:12,480 --> 00:49:13,670
Srdce...

446
00:49:15,060 --> 00:49:16,020
se zastavil.

447
00:50:00,340 --> 00:50:01,180
Táta.

448
00:50:02,840 --> 00:50:03,660
Táta.

449
00:50:06,710 --> 00:50:08,150
Prosím, pomozte mi.

450
00:50:12,960 --> 00:50:13,940
Táta.

451
00:50:17,690 --> 00:50:18,810
Bolí.

452
00:50:30,190 --> 00:50:31,099
Pomoc.

453
00:50:31,100 --> 00:50:32,070
Nora.

454
00:50:32,600 --> 00:50:33,770
Probuď se, Noro.

455
00:50:34,480 --> 00:50:37,190
Nádherná cesta je u konce.

456
00:50:40,020 --> 00:50:41,350
Prosím, pomozte mi.

457
00:50:43,700 --> 00:50:44,770
Můj žaludek.

458
00:50:48,770 --> 00:50:49,850
Pomoc!

459
00:51:11,990 --> 00:51:14,230
- Jak se cítíš?
- Špatný.

460
00:51:14,940 --> 00:51:16,650
Velmi se mi točí hlava.

461
00:51:18,690 --> 00:51:20,100
Pojď si sednout.

462
00:51:27,600 --> 00:51:29,019
Je to jak jsi řekl.

463
00:51:29,020 --> 00:51:31,310
Totální amnézie.
Nic si nepamatuju!

464
00:51:32,270 --> 00:51:34,800
Ani proč máš
takhle namalovaný obličej?

465
00:51:36,520 --> 00:51:37,310
víš to?

466
00:51:39,310 --> 00:51:40,210
Možná...

467
00:51:40,520 --> 00:51:42,450
chtěl jsi vypadat jako černoch...

468
00:51:44,100 --> 00:51:45,100
a svést Carlu.

469
00:51:46,060 --> 00:51:47,270
Nebuď směšný.

470
00:51:49,310 --> 00:51:51,480
Místo toho si pamatuješ
kdo mě zastřelil?

471
00:51:52,770 --> 00:51:53,810
Shot? Koho?

472
00:51:56,350 --> 00:51:57,270
Děláš si srandu?

473
00:51:57,600 --> 00:51:58,940
Oh, dělám si srandu?

474
00:52:00,440 --> 00:52:01,950
a co to je?

475
00:52:06,850 --> 00:52:10,590
Naštěstí mě zastřelili
s hračkou.

476
00:52:16,440 --> 00:52:18,190
Jsi si jistý, že jsi to neudělal sám?

477
00:52:20,690 --> 00:52:21,810
co tím myslím?

478
00:52:21,940 --> 00:52:24,250
Je tam lékárnička
první pomoc tady?

479
00:52:24,251 --> 00:52:26,150
Kulka je stále uvnitř.

480
00:52:41,730 --> 00:52:42,950
Nebolí tě to?

481
00:52:42,980 --> 00:52:45,729
Momentálně nic moc, ale brzy
účinek léků odezní...

482
00:52:45,730 --> 00:52:47,150
a nebude to párty.

483
00:52:47,190 --> 00:52:50,250
Raději si dám tentokrát
abych si umyl obličej.

484
00:52:50,350 --> 00:52:52,770
Chci si sundat tu pitomou masku
okamžitě.

485
00:52:54,980 --> 00:52:55,940
na co koukáš?

486
00:52:57,020 --> 00:52:59,320
Začínám si na něco vzpomínat.

487
00:52:59,600 --> 00:53:01,860
Už jsem je viděl
oba v té posteli.

488
00:53:01,990 --> 00:53:03,760
Samozřejmě jsme spali.

489
00:53:08,940 --> 00:53:10,349
Ne, byl jsi úplně vzhůru...

490
00:53:10,350 --> 00:53:12,649
a vzpomínám si
něco jasně.

491
00:53:12,650 --> 00:53:14,669
Vzal jsi Carlu do obýváku...

492
00:53:14,670 --> 00:53:17,610
a nechala tě políbit ji
a budeš se objímat.

493
00:53:18,710 --> 00:53:19,980
co to říkáš?

494
00:53:20,650 --> 00:53:23,150
nepřinesl jsi to
do této postele spát.

495
00:53:23,440 --> 00:53:24,100
Vážně?

496
00:53:24,520 --> 00:53:27,770
Možná si také pamatujete kdy
Mám Draculovy tesáky.

497
00:53:28,520 --> 00:53:30,520
Pojď, umyjeme ti obličej.

498
00:53:46,730 --> 00:53:47,810
umírám.

499
00:53:48,940 --> 00:53:49,650
Relaxovat.

500
00:53:50,230 --> 00:53:52,900
Moje srdce... nebije.

501
00:53:54,100 --> 00:53:55,150
Je to jen dojem.

502
00:53:55,520 --> 00:53:58,100
Brzy se budete cítit lépe.
Neměli byste se bát.

503
00:53:58,600 --> 00:53:59,690
Zavolej mému otci.

504
00:54:00,480 --> 00:54:02,709
Tati, tati.
Opět s tátou.

505
00:54:02,710 --> 00:54:04,610
Opakujte stále to samé.

506
00:54:04,980 --> 00:54:07,770
Kdo ví, co jsme dělali minulou noc.

507
00:54:08,810 --> 00:54:10,550
Něco muselo být zaznamenáno.

508
00:54:10,560 --> 00:54:12,310
Možná i ten
kdo mě zastřelil

509
00:54:12,440 --> 00:54:13,060
Počkejte.

510
00:54:14,480 --> 00:54:16,650
Nora a Carla také
právo vědět.

511
00:54:21,900 --> 00:54:22,770
Začíná tě to bolet?

512
00:54:24,230 --> 00:54:26,520
Jste si opravdu jistý?
Proč tu byla zbraň?

513
00:54:26,980 --> 00:54:28,700
tak co to je?

514
00:54:48,100 --> 00:54:51,440
Pamatuješ si něco?
této nádherné noci?

515
00:54:52,350 --> 00:54:54,820
Co tě zajímá, co si pamatuju?

516
00:54:55,900 --> 00:54:58,900
Jen ze zvědavosti.
Chci vědět, kdo mě zastřelil.

517
00:54:59,850 --> 00:55:01,350
Dělal jsi bang-bang?

518
00:55:01,940 --> 00:55:03,940
Že jsem tě zastřelil?
Buď zticha!

519
00:55:06,020 --> 00:55:07,750
Co vyhazuješ?

520
00:55:11,750 --> 00:55:13,490
Už je pozdě.

521
00:55:15,810 --> 00:55:17,270
Můj žaludek.

522
00:55:21,270 --> 00:55:23,050
Vezměte ji ven, aby zvracela.

523
00:55:24,350 --> 00:55:25,810
Vynutit dveře.

524
00:55:26,150 --> 00:55:29,310
Žádná dřina pro mě.
Mám díru ve slezině.

525
00:55:31,900 --> 00:55:33,730
Nancy, udělej něco.
Stačí otevřít dveře.

526
00:56:54,600 --> 00:56:56,230
Poslouchej mě.
studuji medicínu.

527
00:56:56,520 --> 00:56:58,020
Ale vytéká velmi málo krve.

528
00:56:58,230 --> 00:57:00,269
Má to svůj důvod.
Kulka působí jako korek.

529
00:57:00,270 --> 00:57:04,420
A když korek praskne...
Teplouš! Sangria a amen!

530
00:57:04,770 --> 00:57:06,060
Nepřeháníš to trochu?

531
00:57:06,310 --> 00:57:07,600
Dělat scénu?

532
00:57:07,900 --> 00:57:11,770
a za co? pojďme zpátky
a odvez mě do nemocnice v Benátkách.

533
00:57:12,600 --> 00:57:13,590
Do nemocnice?

534
00:57:14,190 --> 00:57:17,539
Je to docela rychlá operace.
Slezina může být odstraněna,

535
00:57:17,540 --> 00:57:21,060
jako jsou mandle a slepé střevo.
Bez nich můžu klidně žít.

536
00:57:22,560 --> 00:57:24,260
Je nutné to udělat okamžitě?

537
00:57:24,310 --> 00:57:28,150
Pokud nebudu příliš rozrušený,
Na cestu do Benátek je času dost.

538
00:57:31,650 --> 00:57:32,370
OK.

539
00:57:33,350 --> 00:57:36,219
Nora potřebuje nejprve studenou sprchu,
aby to šlo pryč.

540
00:57:36,220 --> 00:57:38,150
To ona nás sem přivedla.

541
00:57:39,440 --> 00:57:42,150
Mezitím,
pojď si lehnout do kabiny.

542
00:58:16,190 --> 00:58:16,980
jak se má Nora?

543
00:58:17,480 --> 00:58:18,980
Vyplivl vnitřnosti.

544
00:58:20,810 --> 00:58:21,190
ale...

545
00:58:21,810 --> 00:58:23,450
Je pravda, že Marco dostal
střela?

546
00:58:25,270 --> 00:58:26,980
Nebojte se, není to nic vážného.

547
00:58:44,600 --> 00:58:47,559
Co mi ten špinavý a nemocný udělal
od Marca?

548
00:58:47,560 --> 00:58:49,670
jak to poznám?
Nejsem tvoje služka.

549
00:58:50,350 --> 00:58:51,160
je mi to líto.

550
00:58:53,560 --> 00:58:56,020
Pořád je to všechno tak rozmazané.

551
00:59:01,980 --> 00:59:03,190
Zastřelil jsi ho náhodou?

552
00:59:04,350 --> 00:59:05,940
Koho jsem zastřelil?

553
00:59:06,190 --> 00:59:07,350
Marco byl zraněn.

554
00:59:08,400 --> 00:59:09,940
Zraněný? jako?

555
00:59:10,240 --> 00:59:11,850
Tady byla pistole.

556
00:59:13,230 --> 00:59:17,340
Ach ano, v šuplíku.
Malý.

557
00:59:17,900 --> 00:59:20,230
moje matka to koupila
když jednal ze žárlivosti.

558
00:59:22,730 --> 00:59:26,560
Ne. Nepamatuji se
když jsem ji viděl Ne dnes večer.

559
00:59:30,930 --> 00:59:33,480
Ale něco si pamatuji
živě.

560
00:59:34,400 --> 00:59:36,320
Marco běží ke mně.

561
00:59:36,650 --> 00:59:37,630
Nahá...

562
00:59:37,730 --> 00:59:38,900
a křičet.

563
00:59:39,400 --> 00:59:42,399
Vydává silný zápach
i na dálku.

564
00:59:42,400 --> 00:59:44,360
Je to sladké a nechutné.

565
00:59:45,100 --> 00:59:46,560
Téměř dusivé.

566
00:59:49,690 --> 00:59:51,480
Proč si neposloucháme kazetu?

567
00:59:59,060 --> 01:00:01,520
Poznání pravdy by nás mohlo učinit
proti sobě.

568
01:00:02,690 --> 01:00:05,649
Zbývá udělat jen jednu věc.
Ošetřete Marcovu ránu...

569
01:00:05,650 --> 01:00:07,940
bez pocitu viny
za to, co se stalo.

570
01:00:08,520 --> 01:00:10,770
Nikdo z nás!
-Nancy.

571
01:00:10,850 --> 01:00:13,560
Jste si jistý, že si nepamatujete
kdo ho zastřelil?

572
01:00:14,190 --> 01:00:15,190
Samozřejmě!

573
01:00:15,520 --> 01:00:17,440
I když bych mohl lhát,
nejen pro mě!

574
01:00:18,060 --> 01:00:20,720
Možná chránit
jednomu z vás hloupých.

575
01:00:25,980 --> 01:00:29,169
Když je mu dobře, když všichni
Pojďme se tomu zasmát...

576
01:00:29,170 --> 01:00:32,460
Teprve potom si kazetu poslechneme
a my se dozvíme, co se stalo dnes večer.

577
01:00:32,800 --> 01:00:33,950
OK?

578
01:00:35,710 --> 01:00:36,510
Velmi dobré.

579
01:00:37,840 --> 01:00:39,780
Jak se cítíš, Noro?

580
01:00:41,770 --> 01:00:43,090
Jako hovno!

581
01:00:59,840 --> 01:01:00,680
Ahoj?

582
01:01:03,310 --> 01:01:05,600
Ahoj!
Proč neodpovídají?

583
01:01:15,400 --> 01:01:16,900
jsou pryč.

584
01:02:20,270 --> 01:02:23,300
Podívejte se na ně!
Tři děvky se opalují!

585
01:02:23,530 --> 01:02:25,250
Buďte opatrní s urážkami!

586
01:02:25,950 --> 01:02:27,580
Pošlu vás všechny do vězení!

587
01:02:27,650 --> 01:02:28,900
Pokračujte ve výhrůžkách!

588
01:02:29,400 --> 01:02:32,810
Právě teď odjíždíme!
Už mě měli vzít do Benátek.

589
01:02:35,100 --> 01:02:36,000
Posaďte se.

590
01:02:42,480 --> 01:02:43,959
A teď...

591
01:02:43,960 --> 01:02:46,700
zůstaneš nahý
dokud motor nenastartuje.

592
01:03:12,020 --> 01:03:13,980
Už to nevydržím,
Potřebuji morfin.

593
01:03:14,730 --> 01:03:16,689
Drog je mnoho
na této lodi...

594
01:03:16,690 --> 01:03:17,770
kromě toho, co potřebuji.

595
01:03:22,440 --> 01:03:23,810
Proč jsme přestali?

596
01:03:29,060 --> 01:03:30,100
Proč jsi přestal?

597
01:03:30,130 --> 01:03:33,150
Jsme téměř bez plynu.
Nemá smysl chodit v kruzích.

598
01:03:52,020 --> 01:03:53,139
Je velmi nemocný.

599
01:03:53,140 --> 01:03:56,130
V tuto chvíli máme
Musíme zapomenout na vlastní strach.

600
01:03:56,650 --> 01:03:57,770
Jste proti nám?

601
01:03:58,480 --> 01:04:01,730
Nejsem proti nikomu.
Ale musíme vám pomoci.

602
01:04:01,980 --> 01:04:04,270
První věc
je zůstat v klidu.

603
01:04:05,490 --> 01:04:06,800
Co je to za ostrov?

604
01:04:08,920 --> 01:04:09,900
nevím.

605
01:04:10,500 --> 01:04:12,370
Nebudeš o tom přemýšlet
vezmi tam Marca.

606
01:04:12,400 --> 01:04:15,230
Možná...mohli bychom jít nakupovat
co potřebujete.

607
01:04:15,280 --> 01:04:17,350
Jistě, možná je to jen otázka
antibiotik.

608
01:04:17,440 --> 01:04:19,320
Uvidíte, že se brzy uzdraví.

609
01:04:19,600 --> 01:04:20,940
Ale požádal o morfium.

610
01:04:21,100 --> 01:04:22,559
Bez receptu nám ho nedají.

611
01:04:22,560 --> 01:04:25,060
Zkusme to.
Půjde s námi.

612
01:04:25,150 --> 01:04:26,849
Mohl jsem mluvit
když jsme na zemi.

613
01:04:26,850 --> 01:04:28,090
To nebude.

614
01:04:28,110 --> 01:04:29,530
Poslouchej nás, Carlo.

615
01:04:29,650 --> 01:04:31,760
Naštěstí to nikdo neví
že Marco je na této lodi.

616
01:04:31,820 --> 01:04:34,669
Jestli to teď najdou,
Budou chtít vědět kdy, jak a proč.

617
01:04:34,670 --> 01:04:37,189
Nebudeme riskovat,
počkáme trochu.

618
01:04:37,190 --> 01:04:39,500
Pokud se Marcův stav zhorší
Dostaneme to na břeh, ano?

619
01:04:39,560 --> 01:04:40,980
Ano, dobře.

620
01:05:49,900 --> 01:05:51,520
Dr. Den. Ahoj.

621
01:05:52,100 --> 01:05:53,300
Italština?
- Ano.

622
01:05:55,650 --> 01:05:55,980
viz...

623
01:05:57,100 --> 01:06:00,300
Mám přítele s vysokou horečkou.
Rozumíš, horečka?

624
01:06:00,480 --> 01:06:01,520
A hodně ho to bolí.

625
01:06:02,060 --> 01:06:03,480
Rozumíte morfiu?

626
01:06:04,650 --> 01:06:05,310
Morfium.

627
01:06:05,810 --> 01:06:07,230
Ano, ano. Morfium.

628
01:06:08,400 --> 01:06:11,349
- Je to možné?
- To není možné.

629
01:06:11,350 --> 01:06:12,809
Pouze na předpis.

630
01:06:12,810 --> 01:06:14,110
Můžeme zaplatit.

631
01:06:14,800 --> 01:06:16,900
To není pro nás.
Je to pro nemocného přítele.

632
01:06:17,310 --> 01:06:19,380
Ne. Je to zakázáno!

633
01:06:19,440 --> 01:06:21,650
Myslí si, že je to pro nás.

634
01:06:24,150 --> 01:06:25,230
Nejsi na mě milý.

635
01:06:26,020 --> 01:06:28,560
Jen krabice
a budu na tebe laskavý.

636
01:06:30,520 --> 01:06:32,850
mnoho turistů
v kempu Silba.

637
01:06:33,400 --> 01:06:38,750
švédština, angličtina, němčina.
znám je.

638
01:06:38,850 --> 01:06:40,240
Všichni jsou na mě hodní.

639
01:06:47,150 --> 01:06:48,520
Ztrácíme čas.

640
01:06:49,130 --> 01:06:50,639
Ten chlap nebude riskovat
jít do vězení...

641
01:06:50,640 --> 01:06:52,880
jen se milovat
s jedním z nás.

642
01:06:53,310 --> 01:06:54,230
jsem panna.

643
01:06:54,980 --> 01:06:55,980
Jsi blázen!

644
01:07:13,560 --> 01:07:14,940
Ty bys nebyl schopen.

645
01:07:15,480 --> 01:07:17,600
Koho to zajímá, kdo je první.

646
01:07:17,730 --> 01:07:19,940
A ty chceš, abych byl tím bastardem?

647
01:07:20,480 --> 01:07:22,520
Neslyšela jsi Marco křičet bolestí.

648
01:07:23,270 --> 01:07:24,629
Nebudu ti bránit.

649
01:07:24,630 --> 01:07:27,190
Ale pokud si myslíte, že tento chlap
bude s tebou mít sex jen kvůli...

650
01:07:27,270 --> 01:07:27,770
Ano.

651
01:07:29,880 --> 01:07:31,600
Morfin je zakázán.

652
01:07:31,890 --> 01:07:32,849
Pokud je to proto,

653
01:07:32,850 --> 01:07:35,810
můj přítel má také zákaz
Pro zkurvysyna jako jsi ty.

654
01:07:55,150 --> 01:07:56,810
Pak pro svého nemocného přítele.

655
01:07:57,150 --> 01:07:58,370
Teď.

656
01:08:00,850 --> 01:08:01,730
Počkáme zde.

657
01:09:39,020 --> 01:09:40,150
jdi...

658
01:09:56,950 --> 01:09:57,910
Pospěšte si.

659
01:09:59,690 --> 01:10:01,350
Marco nic z toho nesmí vědět.

660
01:10:09,340 --> 01:10:10,600
Můžeme jít?

661
01:10:36,900 --> 01:10:37,770
kam jdeš?

662
01:10:38,850 --> 01:10:39,730
Na velitelský můstek.

663
01:10:40,190 --> 01:10:40,980
dělat co?

664
01:10:41,350 --> 01:10:44,230
Aby mě zase nedělali.
Vím, jak číst kompas

665
01:10:45,770 --> 01:10:47,650
Carlo, na co čekáš?
Pomozte mi!

666
01:10:47,740 --> 01:10:50,020
Chová se jako blázen.
Musí zůstat v posteli.

667
01:10:50,480 --> 01:10:51,399
Jsi blázen!

668
01:10:51,400 --> 01:10:52,899
Pomozte mi, pojďte!

669
01:10:52,900 --> 01:10:54,750
Nesmíš dělat žádnou hloupost!

670
01:10:55,850 --> 01:10:58,440
Oni mě zabíjejí! Nech mě jít!

671
01:11:11,150 --> 01:11:13,379
Vrátím se v neděli večer
podle plánu.

672
01:11:13,380 --> 01:11:14,560
Ani před minutou.

673
01:11:14,730 --> 01:11:15,730
Znovu a znovu.

674
01:11:16,460 --> 01:11:18,010
Nedělní večer?

675
01:11:18,110 --> 01:11:19,970
Řekli jsme to Marcovi
že jsme se dnes vrátili.

676
01:11:20,050 --> 01:11:21,620
Řekl jsem v neděli.

677
01:11:23,560 --> 01:11:26,480
co dělají?
Chceš, abych zemřel?

678
01:11:26,940 --> 01:11:28,770
To se mi nelíbí, je to jasné?

679
01:11:48,630 --> 01:11:52,190
Dobrý den, Nancy.
To je maják Silba.

680
01:11:52,480 --> 01:11:55,600
Mapa říká, že je opuštěný.
Můžeme tady přespat.

681
01:13:20,810 --> 01:13:22,100
Počasí se zhoršuje.

682
01:13:24,400 --> 01:13:25,570
Mohlo by pršet.

683
01:13:26,690 --> 01:13:30,900
Pokud se moře rozbouří,
Nemůžeme zde zůstat zakotveni.

684
01:13:31,310 --> 01:13:32,520
A nemáme dost benzínu.

685
01:13:34,490 --> 01:13:36,100
Kde můžeme dobíjet?

686
01:13:36,420 --> 01:13:39,760
Mohli bychom se vrátit do Rovinje
ale jsme velmi daleko.

687
01:13:48,820 --> 01:13:50,600
Co uděláme s Carlou?

688
01:13:52,600 --> 01:13:54,560
Trvá na tom, že si ho vezme
do nemocnice.

689
01:13:58,020 --> 01:13:59,560
Koho zajímá, co chce?

690
01:14:27,560 --> 01:14:30,350
Nekřič. Chci s tebou mluvit.
Chci mluvit, Carlo.

691
01:14:33,400 --> 01:14:34,920
Prosím, nekřič.

692
01:14:41,230 --> 01:14:42,520
co chceš teď?

693
01:14:43,400 --> 01:14:44,350
Použijte rádio.

694
01:14:54,050 --> 01:14:56,080
Carlo, cítím se velmi špatně.

695
01:14:58,560 --> 01:15:00,100
Bojím se umírání.

696
01:15:02,520 --> 01:15:04,600
Byla by to hloupá a směšná smrt.

697
01:15:05,730 --> 01:15:07,190
Pomozte mi zachránit se.

698
01:15:10,190 --> 01:15:11,880
Proč se mě na to ptáš?

699
01:15:15,560 --> 01:15:18,350
Protože jsi jiný
z těch dvou děv tam.

700
01:15:21,440 --> 01:15:22,350
Jestli se bojíš...

701
01:15:24,650 --> 01:15:26,450
Od policie řeknu, že...

702
01:15:26,640 --> 01:15:28,310
že jsem se omylem zastřelil.

703
01:15:31,400 --> 01:15:32,770
Rychle, prosím.

704
01:15:33,520 --> 01:15:34,560
S rádiem!

705
01:15:34,990 --> 01:15:36,510
Někdo bude poslouchat.

706
01:15:36,980 --> 01:15:38,400
Přijdou si mě vzít.

707
01:15:46,270 --> 01:15:47,350
Řekni mi, jak to funguje.

708
01:15:48,440 --> 01:15:49,770
Jaká je správná páka?

709
01:15:51,310 --> 01:15:52,440
Dochází nám čas!

710
01:16:05,770 --> 01:16:06,400
Corbina.

711
01:16:06,850 --> 01:16:07,480
Corbino!

712
01:16:07,900 --> 01:16:08,900
Corbina tady!

713
01:16:09,190 --> 01:16:10,310
Pojď mě zachránit!

714
01:16:10,520 --> 01:16:11,190
Corbino!

715
01:16:11,480 --> 01:16:12,690
Kotvíme poblíž majáku!

716
01:16:13,060 --> 01:16:14,520
Corbino! Corbino!

717
01:16:14,850 --> 01:16:15,900
Zachraň mě!

718
01:16:32,100 --> 01:16:34,400
Prosím, nech mě odejít v mé lodi.

719
01:16:34,690 --> 01:16:36,020
Vrátím se sám.

720
01:16:36,690 --> 01:16:38,720
Nikomu neřeknu, že jsem byl
na této lodi...

721
01:16:38,790 --> 01:16:40,390
Jste velmi nezodpovědný.

722
01:16:40,440 --> 01:16:42,819
Odešel bys uprostřed noci,
v lodi, s tímto mořem?

723
01:16:42,820 --> 01:16:44,600
Byla by to sebevražda.

724
01:17:02,810 --> 01:17:03,560
Chystají se mě zabít.

725
01:17:03,770 --> 01:17:04,500
Pomoc!

726
01:17:04,600 --> 01:17:05,810
Dej mi morfium!

727
01:17:05,900 --> 01:17:08,340
Carlo, jdi ji hledat do druhé kajuty.

728
01:17:08,350 --> 01:17:09,190
Rychle!

729
01:17:10,810 --> 01:17:12,849
Je mi zima, hodně zima. Bolí.

730
01:17:12,940 --> 01:17:13,760
je mi zima.

731
01:17:14,150 --> 01:17:15,560
Chtějí mě zabít.

732
01:17:16,280 --> 01:17:17,220
Je mi velká zima.

733
01:18:35,300 --> 01:18:36,150
Morfium!

734
01:19:17,990 --> 01:19:19,450
Teď budeš spát.

735
01:19:28,730 --> 01:19:29,320
Ahoj...

736
01:19:29,970 --> 01:19:32,730
Prosím, neopouštěj mě.
Nechci být sám.

737
01:19:33,400 --> 01:19:34,260
zůstanu.

738
01:19:34,440 --> 01:19:37,150
Ne, Nancy to udělá.
Jste velmi unavení.

739
01:19:38,730 --> 01:19:39,940
Později ji ulevíš.

740
01:19:49,650 --> 01:19:51,190
Nikdy nekontaktovali Carela.

741
01:19:53,350 --> 01:19:55,980
ale byl jsi tam
když voláme do rádia.

742
01:19:56,850 --> 01:19:58,440
Ne, nemají.

743
01:19:59,190 --> 01:20:00,820
Proto mě nechali zemřít.

744
01:20:01,350 --> 01:20:03,350
Protože nikdo neví, že jsem tady...

745
01:20:03,400 --> 01:20:04,900
s vámi

746
01:20:10,190 --> 01:20:10,900
Poslouchejte.

747
01:20:11,480 --> 01:20:12,310
Loď se pohybuje.

748
01:20:12,810 --> 01:20:15,380
Před úsvitem
odvezeme vás do nemocnice v Rovinji.

749
01:20:49,770 --> 01:20:50,510
Carla.

750
01:20:52,770 --> 01:20:54,020
Čau, Carla!

751
01:20:56,680 --> 01:20:59,060
Proč jsi mě nevzbudil?

752
01:20:59,520 --> 01:21:01,200
Už mi nevěříš?

753
01:21:02,130 --> 01:21:03,610
Pojď a převezmi kormidlo.

754
01:21:09,270 --> 01:21:12,100
Držte to pevně.
Útočníci.

755
01:21:14,880 --> 01:21:16,300
Noro, kam jdeš?

756
01:21:47,850 --> 01:21:49,310
jak se dnes cítíte?

757
01:21:50,380 --> 01:21:51,510
Je to mnohem lepší.

758
01:21:52,090 --> 01:21:53,440
Nemá horečku.

759
01:21:54,140 --> 01:21:56,470
Spal tvrdě
celou noc

760
01:21:56,920 --> 01:21:58,760
Brzy budeme v Rovinji.

761
01:22:02,450 --> 01:22:03,730
nevěříš mi?

762
01:22:19,900 --> 01:22:22,430
Pokud se postavíš,
uvidíte to sami.

763
01:22:23,240 --> 01:22:25,300
Je to pravda, Noro? V Rovinji?

764
01:22:25,630 --> 01:22:28,290
Pokud se dostaneme k zemi,
Ještě se můžu zachránit.

765
01:22:32,480 --> 01:22:33,300
Pospěšte si.

766
01:22:33,880 --> 01:22:34,820
Že?

767
01:22:35,230 --> 01:22:37,440
Bylo by hloupé vystupovat
v Jugoslávii.

768
01:22:40,400 --> 01:22:41,330
Pomoc!

769
01:22:45,880 --> 01:22:47,580
Neměl bys sem chodit.

770
01:22:47,740 --> 01:22:51,559
Pokud vás policie uvidí, vyslechne vás.
zjistit, co se stalo.

771
01:22:51,560 --> 01:22:53,650
A nikdy vás nevezmou pryč
do nemocnice.

772
01:22:53,940 --> 01:22:55,400
A i když máme ještě čas...

773
01:22:55,900 --> 01:22:58,190
Podstoupil byste tu operaci?

774
01:22:58,230 --> 01:23:00,060
Za dvě hodiny jsme v Benátkách.

775
01:23:00,280 --> 01:23:02,180
Italská nemocnice je bezpečnější.

776
01:23:05,270 --> 01:23:06,680
Najděte si něco, k čemu to přivážete.

777
01:23:06,730 --> 01:23:08,080
Je při smyslech.

778
01:23:08,500 --> 01:23:10,010
Byl bych schopen všeho.

779
01:24:21,100 --> 01:24:23,380
Nedělej nesmysly,
Jdeme se vylodit.

780
01:24:24,670 --> 01:24:26,450
Je to pro všechny lepší,
věř mi.

781
01:24:26,460 --> 01:24:27,840
A také pro Marca.

782
01:25:15,350 --> 01:25:16,650
Pospěšte si!

783
01:25:18,030 --> 01:25:20,230
Uvolněte lano.
Ty, jdi vpřed.

784
01:25:22,340 --> 01:25:23,140
Rychle!

785
01:25:28,880 --> 01:25:30,250
Pomoc!

786
01:25:31,770 --> 01:25:32,650
Pomoc...

787
01:25:33,940 --> 01:25:34,850
Pomoc...

788
01:25:50,450 --> 01:25:52,010
Ne, ne, běž se podívat.

789
01:26:21,030 --> 01:26:22,140
co mi chceš říct?

790
01:27:03,570 --> 01:27:04,430
Nora.

791
01:27:07,190 --> 01:27:09,940
Měl bys jít dolů.
Marco je mrtvý.

792
01:29:24,100 --> 01:29:24,980
Je to velmi sladké.

793
01:29:30,550 --> 01:29:32,950
Noro, co teď budeme dělat?

794
01:29:35,340 --> 01:29:36,800
Momentálně nic

795
01:29:37,090 --> 01:29:38,100
To říkáš.

796
01:29:39,690 --> 01:29:41,570
Je tu něco, co musíme udělat
okamžitě.

797
01:29:43,280 --> 01:29:44,730
Poslechněte si pásku.

798
01:29:45,920 --> 01:29:48,030
Opravdu chcete vědět, kdo to udělal?

799
01:29:48,270 --> 01:29:50,980
co budeš dělat dál?
Zavolat policii?

800
01:29:51,850 --> 01:29:55,350
Carla není hloupá.
Dobře, Carla?

801
01:29:57,020 --> 01:29:58,020
Chceš mi odpovědět?

802
01:29:59,480 --> 01:30:00,940
Možná jsi ho zastřelil.

803
01:30:01,130 --> 01:30:03,680
Ne, to je nemožné!
Já ne, nikdy!

804
01:30:03,950 --> 01:30:05,650
Jak si můžeš být tak jistý?

805
01:30:17,100 --> 01:30:17,800
poslouchej...

806
01:30:17,801 --> 01:30:20,240
Nemůžeme se vrátit
proti sobě.

807
01:30:20,310 --> 01:30:22,100
Musíme zůstat jednotní.

808
01:30:23,190 --> 01:30:24,190
Zvlášť teď.

809
01:30:27,350 --> 01:30:29,010
Nancy, poslechneme si kazetu.

810
01:30:29,710 --> 01:30:30,570
Prosím.

811
01:30:31,110 --> 01:30:33,900
Chci to vědět.
Jen pro mě.

812
01:30:34,600 --> 01:30:37,440
Ať to byl kdokoli!
Neřeknu ani slovo.

813
01:30:37,670 --> 01:30:38,510
přísahám.

814
01:30:41,420 --> 01:30:43,450
Pokud je to to, co chcete!

815
01:30:57,110 --> 01:30:59,000
Nejdřív to přetočím.

816
01:31:30,440 --> 01:31:31,810
Teď poslouchejme.

817
01:32:15,560 --> 01:32:17,650
Nic jsi nezaznamenal.

818
01:32:18,150 --> 01:32:19,580
Měl jsi zapnutý mikrofon?

819
01:32:22,310 --> 01:32:25,400
Fena!
Udělal jsi to schválně!

820
01:32:29,980 --> 01:32:32,550
Fena!
Smazali jste to všechno!

821
01:32:50,670 --> 01:32:52,620
Nezabíjejte mě taky.

822
01:32:57,130 --> 01:32:58,680
co jsi říkal?

823
01:33:02,670 --> 01:33:04,280
Nezabíjejte mě taky.

824
01:33:09,550 --> 01:33:11,120
Zbláznila se.

825
01:33:16,770 --> 01:33:19,440
Máš pravdu Noro.
Jsi úplně blázen!

826
01:33:20,100 --> 01:33:21,019
zabít tě...

827
01:33:21,020 --> 01:33:23,800
Nikdo nikoho nezabil.
Nerozumíš?

828
01:33:31,020 --> 01:33:35,100
Opravdu si myslíš, že nás to nezajímá?
Marcova smrt?

829
01:34:42,060 --> 01:34:43,850
Neblížíme se příliš?

830
01:34:45,350 --> 01:34:46,310
Nebojte se.

831
01:34:48,340 --> 01:34:51,250
Tady je to bezpečnější.
Blíže k italskému pobřeží.

832
01:34:52,150 --> 01:34:53,689
Kdybychom ho nechali v Jugoslávii...

833
01:34:53,690 --> 01:34:56,610
Divili by se, jak se tam dostali
s tou malou loďkou.

834
01:35:05,460 --> 01:35:06,450
Všechno je perfektní.

835
01:35:52,100 --> 01:35:53,420
Už se ti na to nechce?

836
01:36:15,130 --> 01:36:16,950
Ty, chytni ho za ramena.

837
01:37:15,880 --> 01:37:17,530
Jak jsi byl blázen, Marco.

838
01:37:17,950 --> 01:37:20,280
Myslel sis, že to tak bude
úžasný víkend.

839
01:38:28,310 --> 01:38:29,810
Pojď, teď nahoru.

840
01:38:54,690 --> 01:38:57,270
Co řeknou, až to najdou?

841
01:38:58,850 --> 01:39:00,610
Budou si myslet, že někdo
zastřelil ho.

842
01:39:01,730 --> 01:39:02,980
Teď se osušte...

843
01:39:04,110 --> 01:39:05,390
a vstupte.

844
01:39:07,480 --> 01:39:09,050
Začíná být chladněji.

845
01:43:44,479 --> 01:43:48,828
Podtitul: Sims

